ほり速

2ちゃんねるで、面白いスレを掘り出してくるブログ。
ヘッドライン

アンテナサイト: おまとめ / いわしアンテナ >°))))彡 / アンテナシェア

お世話になります: ロミオメール / たっくん最高/ きっちり速報 / ニーティングタイム/ ぺこぺこ



スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このエントリーをはてなブックマークに追加
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

邦題のダサさは異常


1 : ギコ(神奈川県):2012/10/05(金) 22:26:41.01 ID:fKSlXjzG0 ?PLT(12345) ポイント特典

洋画の邦題で“日本独自”が急増しているワケ

 この数年、日本の映画業界では洋画が厳しい状況にある。
3D映画ブームで一度は盛り返したものの、今年公開の作品を観ると『テルマエ・ロマエ』『BRAVE HEARTS 海猿』
『踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望』など邦画のヒット作はあるが、洋画でこれらと並んで上位に食い込んで
いるのは『アベンジャーズ』程度だ。

 ヒットする邦画は、マンガや小説が原作の作品やテレビドラマの映画化作品が多い。
これらは、「思っていた内容と違う」というような、いわゆる“ハズす”心配が少ない。
対して、洋画は、内容がわからないことから敬遠する人が増えているという。

 そこで洋画を配給する各社が力を入れるのは、“邦題”の付け方。
例えば、小規模公開ながら、異例のヒットが続く『最強のふたり』という作品がある。
この映画の原題は『Intouchables』。この作品は、体が不自由な富豪とその介護人となった若者の交流を描いたストーリー
だが、「触れられないもの(たち)」という意味の原題で、映画の内容を想像できる人は少ないだろう。

 この夏には『崖っぷちの男』という作品が公開され、スマッシュヒットを記録した。
この映画の原題は『マン・オン・ザ・レッジ』で、直訳すると「へりに立つ男」。
崖の上に立つシーンは登場しないが、彼の置かれた緊迫する状況を“崖っぷち”という言葉で表した。

 最近、原題とはまったく異なる、日本独自のタイトルをつける作品が増えている。
『崖っぷちの男』や、10月12日に公開される『推理作家ポー 最期の5日間』という作品の邦題を手がけた、
ウォルト・ディズニー・ジャパンの宣伝プロデューサーの脇坂守一氏に、今の時代に求められる邦題やこだわりを聞いた。


続き
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/pickup/20121002/1044241/




3 : ジャパニーズボブテイル(滋賀県):2012/10/05(金) 22:28:09.59 ID:cg4bbrbg0
バス男




7 : 猫又(宮城県):2012/10/05(金) 22:31:07.01 ID:nF2q0p640
>>3
ホントあれは恥ずかしい
何が「キタ━(゚∀゚)━!」だよ。考えた奴は恥を知れ



bus17-38.jpg


このエントリーをはてなブックマークに追加




4 : ぬこ(大阪府):2012/10/05(金) 22:28:24.22 ID:xpa9BiTY0
スペイン高速悪魔との死闘




5 : ボンベイ(東京都):2012/10/05(金) 22:28:40.12 ID:HjAc6gOo0
ウハウハザブーン




6 : (チベット自治区):2012/10/05(金) 22:29:38.01 ID:/IUTC70t0
「コマンドー 怒りのアフガン」




9 : ボルネオヤマネコ(群馬県):2012/10/05(金) 22:31:50.35 ID:dgwTOgI80
撃鉄-GEKITETSU-




11 : エキゾチックショートヘア(東京都):2012/10/05(金) 22:32:31.16 ID:QaEYIVoM0
原題: カラテ・キッド
邦題: ベスト・キッド




13 : 縞三毛(東京都):2012/10/05(金) 22:33:15.89 ID:elA6ZiTB0
大人は判ってくれない
とか
昔はそれなりにいい感じの邦題をつけてたと思う




15 : ノルウェージャンフォレストキャット (長屋):2012/10/05(金) 22:35:05.70 ID:2MGL3fgf0
死霊の盆踊り




17 : (山口県):2012/10/05(金) 22:35:16.55 ID:sLunvuHk0
団塊ボーイズ

なんでアメリカ人のトラボルタが団塊になるんだ団塊が名付けたのかよ




18 : ジャガー(東京都):2012/10/05(金) 22:36:32.71 ID:LtOzokTk0
ヤァヤァヤァ ビートルズがやってきた




20 : ヒョウ(新潟県):2012/10/05(金) 22:37:10.36 ID:A99qw/KX0
ランボーの1作目





21 : ターキッシュバン(静岡県):2012/10/05(金) 22:37:11.30 ID:lRsc5MvX0
ウディアレンの夢と犯罪




22 : セルカークレックス(チベット自治区):2012/10/05(金) 22:37:21.77 ID:ffisownk0
未知との遭遇 はいいと思う




24 : 縞三毛(東京都):2012/10/05(金) 22:40:40.88 ID:7jZ42Qma0
摩天楼はバラ色に




25 : リビアヤマネコ(千葉県):2012/10/05(金) 22:40:44.22 ID:tTco5YsW0
戦争のはらわた

ホラー映画かよw




26 : バーミーズ(千葉県):2012/10/05(金) 22:41:28.40 ID:7qhuhf000
フォレストガンプ一期一会




28 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:42:00.76 ID:QNwwL6evO
ヒューゴの不思議な発明
全編通してヒューゴは不思議な発明などしない




29 : (山口県):2012/10/05(金) 22:43:03.63 ID:sLunvuHk0
原題を少し省略した邦題ってのは多い

NINE 1/2 WEEKS→ナインハーフ
なにが9つ半なんだ?

Saving Private Ryan→プライベートライアン
ライアン二等兵がどうした?




395 : ボブキャット(dion軍):2012/10/06(土) 19:14:25.16 ID:C5hAE3Da0
>>28
めちゃくちゃ好きだがタイトルに偽りありだな




39 : バーミーズ(千葉県):2012/10/05(金) 22:46:42.04 ID:7qhuhf000
>>29

ペイフォワードとかもあったなw
そこでitを抜かす理由は何なのだとw




31 : エジプシャン・マウ(東京都):2012/10/05(金) 22:43:45.85 ID:gcIblDTM0
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか




32 : ハイイロネコ(兵庫県):2012/10/05(金) 22:44:10.79 ID:4hw0k9Q40
邦題って誰が考えてるんだ
そのまま原題をカタカナ表記でいいじゃねーか




263 : カラカル(東京都):2012/10/06(土) 11:37:16.24 ID:fOqAwdB20
>>32
つシリアナ




34 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:44:55.56 ID:QNwwL6evO
原題「DogHouse」→邦題「ゾンビハーレム」
何がどうなった・・・




45 : ヤマネコ(神奈川県):2012/10/05(金) 22:48:47.07 ID:H2skGKML0
「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」
別に直訳しなくても良かったろうに…




51 : ハバナブラウン(東日本):2012/10/05(金) 22:52:06.86 ID:MQf4NVDt0
昔の007はカッコいい邦題が多いな。
007は二度死ぬ
女王陛下の007
死ぬのは奴らだ




53 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 22:53:09.89 ID:QNwwL6evO
トム・ヤム・クン!の原題がそのままTOM YUM GOONGなのは驚いた
酷い邦題だと思ってたのに・・・




54 : アビシニアン(福岡県):2012/10/05(金) 22:53:33.96 ID:J1Eswi3T0
あまりにもぶっ飛びすぎてるのが魅力的な例。

1.あるいは裏切りという名の犬
2.雨の朝パリに死す




58 : アメリカンショートヘア(東京都):2012/10/05(金) 22:55:48.86 ID:/SDTc2jQ0
愛のなんとか は最近見ない




59 : アムールヤマネコ(栃木県):2012/10/05(金) 22:56:18.12 ID:T6rRodqv0
メタルマスター(笑)
メタルジャスティス(爆)




63 : スペインオオヤマネコ(奈良県):2012/10/05(金) 22:59:58.17 ID:XOkYBmB90
邦題と言えば駅馬車だろ




75 : アムールヤマネコ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 23:06:06.29 ID:fQSL2GNzO
暗闇にドッキリ




79 : メインクーン(中国地方):2012/10/05(金) 23:08:08.56 ID:Oig8iMTT0
いいのと悪いのと4:6ぐらいだな体感。
何だこのやる気のない原題、ってのもかなりな数ある気がするし。




82 : マンクス(西日本):2012/10/05(金) 23:09:14.29 ID:81CjEBok0
鉄男
闇の騎士
空腹遊技




83 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 23:09:17.63 ID:QNwwL6evO
ドーンオブザデッド→ゾンビ
サンゲリア→ゾンビ2
ゾンビ3→ゾンビ3
何かがおかしい・・・




88 : ソマリ(やわらか銀行):2012/10/05(金) 23:13:51.81 ID:4QZ12Qhm0
ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
007 危機一発
史上最大の作戦
華麗なる賭け

この辺は水野晴郎かな




90 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 23:14:39.99 ID:QNwwL6evO
原題 The Men Who Stare at Goats→邦題 ヤギと男と男と壁と
邦題つけた顔面奇形がダサイ




94 : デボンレックス(家):2012/10/05(金) 23:19:44.01 ID:H4O3WHxA0
ザ・インターネット




96 : リビアヤマネコ(東京都):2012/10/05(金) 23:20:47.77 ID:XPg74Cb/0
変なタイトルとかではないけど、新ハロウィンはひどかったな。
ハロウィンシリーズとは全然関係ないただのゴミ映画だった。




105 : サビイロネコ(チベット自治区):2012/10/05(金) 23:26:14.41 ID:hDGLCuv10
劇場公開はされてなかったと思ったけど
邦題:『レゲエdeゲリラ』
原題:"The Waters"
ってのもあった
「水」がストーリー上重要なポイントなのは確かだけど、どんなノリの映画なのか?は邦題の方がよく表せてると思う




106 : コーニッシュレック(大阪府):2012/10/05(金) 23:26:22.26 ID:JSrXJ1qH0
007系は秀逸なの多いな




109 : ヨーロッパヤマネコ(福岡県):2012/10/05(金) 23:28:25.61 ID:7hpnM61P0
>>106
水野晴郎の仕事です




110 : サビイロネコ(やわらか銀行):2012/10/05(金) 23:29:51.95 ID:v04kBDOr0
原題「up the creek」


  ↓
邦題「史上最悪のボートレース ウハウハザブーン」

【wikipediaより】
日本では劇場未公開で翌1985年にビデオソフト化(発売元はCIC・ビクタービデオ)された際に
前述の邦題が付けられたが、テレビ放映時に使用された
『史上最悪のボートレース ウハウハザブーン』という邦題の方が一般的に知られている。
 (中略)
なお「ウハウハザブーン」というのは作中でのセリフのやりとり
「ウハウハで行くか?」「ザブーンだな!」から付けられている。

―――テレ東は神




111 : ペルシャ(やわらか銀行):2012/10/05(金) 23:30:51.36 ID:ZtlyY5Gr0
>>110
声出してワロタ




121 : サビイロネコ(やわらか銀行):2012/10/05(金) 23:39:16.29 ID:v04kBDOr0
;;113





112 : マヌルネコ(東京都):2012/10/05(金) 23:31:19.83 ID:vDKno+XJ0
天使にラブソングを」が好き




117 : ジャガー(東京都):2012/10/05(金) 23:34:25.59 ID:ysf6LCAh0
「ギター殺人者の凱旋」って邦題黒歴史扱いされてるよね




120 : イエネコ(東日本):2012/10/05(金) 23:38:30.93 ID:MVRPdyyv0
翼よ!あれが巴里の灯だ




123 : コーニッシュレック(大阪府):2012/10/05(金) 23:40:40.33 ID:JSrXJ1qH0
ホラー食っちまっただとかタイトルビデオ矢で見たとき笑い転げてしまった




125 : アメリカンショートヘア(東京都):2012/10/05(金) 23:42:01.65 ID:/SDTc2jQ0
スティーヴン・セガール衝撃映像3連発"オヤジの映画祭"





129 : バリニーズ(関東・甲信越):2012/10/05(金) 23:45:50.00 ID:QNwwL6evO
原題・DEMON OF PARADISE→邦題・彼女がトカゲに食われたら




130 : ノルウェージャンフォレストキャット (神奈川県):2012/10/05(金) 23:46:37.37 ID:FnlYqVcS0
字幕だけじゃなく、邦題も戸田奈津子派閥の仕業なの?




131 : オリエンタル(埼玉県):2012/10/05(金) 23:47:45.65 ID:HWuO0LQBP
「彼女の○○の仕方」とか「○○な私の○○な○○」みたいな糞みたいは邦題やめろ




134 : シャルトリュー(大阪府):2012/10/05(金) 23:50:12.47 ID:whAZqZTS0
沈黙の邦題のダサさ




137 : ヒマラヤン(東京都):2012/10/05(金) 23:52:51.19 ID:rfT+Rt3R0
「バス男」
「26世紀青年」
この邦題を付けたヤツは死ね!
どっちも大好きな映画なのに!






138 : アンデスネコ(やわらか銀行):2012/10/05(金) 23:55:09.65 ID:iBgACYE50
原題:Kramer vs. Kramer・・・離婚調停の作品とわからせるユーモア

邦題:クレイマー、クレイマー

アホかと。





141 : チーター(東京都):2012/10/05(金) 23:57:17.40 ID:jXvo4TVK0
The Listener / リスナー 心を読む青い瞳




143 : (大阪府):2012/10/06(土) 00:01:32.12 ID:D4pN0y4M0
原題 Sniper

邦題 山猫は眠らない




147 : スコティッシュフォールド(鹿児島県):2012/10/06(土) 00:04:27.59 ID:Riqe9vOC0
むかし観たフランス映画で、冒頭で救急車が駆けつけて、道路の反対がわから
それを傍観する主人公が年上の女教師との関係を、語り始めるところから始ま
る、「愛の為に死す」。
物凄く良い作品なんだけど、この邦題が邪魔して他の人に勧めづらい。




150 : ジョフロイネコ(公衆):2012/10/06(土) 00:12:00.59 ID:EzH03tBc0
原題 フランスの13日間

邦題 白い恋人たち




154 : ピューマ(チベット自治区):2012/10/06(土) 00:21:47.66 ID:EYu/a78p0
>>150
良い邦題やね
ブルーレイ出ないかなあ




155 : 縞三毛(東京都):2012/10/06(土) 00:22:33.13 ID:0E/6/ig10
見る気がしない邦題ランキング

1位:特攻野郎Aチーム
2位:トラ!トラ!トラ
3位;フォレストガンプ 一期一会




172 : アフリカゴールデンキャット(東京都):2012/10/06(土) 00:47:28.22 ID:FuEmR4YR0
>>155
トラトラトラは原題もTora! Tora! Toraじゃなかったっけ




157 : ベンガル(東京都):2012/10/06(土) 00:25:42.34 ID:Ql2Wm/gx0
「Dr.StrangeLove(ストレンジラブ博士)」を「博士の異常な愛情」って凄いよね。




160 : 縞三毛(山形県):2012/10/06(土) 00:32:13.30 ID:+Ox1vQMU0
原題 Cool Hand Luke
邦題 暴力脱獄
ちょっと差があり過ぎないかと思う




162 : アムールヤマネコ(関東・甲信越):2012/10/06(土) 00:35:10.27 ID:3lW6LlXnO
鬼戦車T34だけは認める。
そんなに鬼じやなかった気もするけどw
ちなみに原題は「ひばり」だったかな。




164 : ボルネオウンピョウ(東日本):2012/10/06(土) 00:37:14.34 ID:iTIu+mDG0
デス湿布がゴースト血のシャワーに変更になったのは何故?




165 : アメリカンボブテイル(四国地方):2012/10/06(土) 00:37:34.11 ID:JLcDp9dX0
ラブリーオールドメン釣り大将LOVELOVE日記は許した




168 : マンチカン(東京都):2012/10/06(土) 00:40:32.10 ID:kuXtFr5P0
2001年宇宙の旅




178 : デボンレックス(大阪府):2012/10/06(土) 00:56:27.21 ID:AoomojV90
子供のころテレビの洋画劇場で見た『暴力教室 ブラック・コブラ』
原題は何だったんだろう




180 : スナドリネコ(やわらか銀行):2012/10/06(土) 01:01:35.41 ID:Fivt8z1A0
邦題「月に囚われた男」

原題「Moon」


…これは元が安直すぎるわ。
おまけに同じイギリス映画で同2009年公開の作品にも
科学ドキュメンタリー映画「The Moon」があるという始末。

しかし邦題付けた人のセンスがすげぇ。
映画の監督がデヴィット・ボウイの息子のダンカン・ジョーンズ。
デヴィット・ボウイはアルバム「世界を売った男 (The Man Who Sold The World)」をリリースしたり
「地球に落ちてきた男 (The Man Who Fell to Earth)」という映画に出演してるところから付けた模様。
映画の概要を一言で纏め上げた近年稀に見る邦題の中でもベストのひとつ。




186 : サーバル(京都府):2012/10/06(土) 01:52:54.18 ID:Uc2lGTbk0
団塊ボーイズ




193 : コーニッシュレック(SB-iPhone):2012/10/06(土) 07:57:13.05 ID:WtvEIrBNP
愛はきらめきの中に




197 : イリオモテヤマネコ(東京都):2012/10/06(土) 08:16:26.46 ID:1anVcOsb0
彼女がトカゲに喰われたら
副題が「みなさんのとかげです」





203 : ぬこ(家):2012/10/06(土) 09:25:39.96 ID:r1x6Q0pu0
エクスペンダブルズとかむしろ邦題つけるべきだよな




205 : ヒョウ(大阪府):2012/10/06(土) 09:28:38.82 ID:5eFQNUtk0
コナン・ザ・グレート




208 : ヒマラヤン(福岡県):2012/10/06(土) 09:40:06.16 ID:Ilo9JLHF0
007とか良かっただろ




215 : コドコド(家):2012/10/06(土) 10:21:30.61 ID:jDcmpu+u0
「リバー・ランズ・スルー・イット」→ 川の流れのように

「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」 → おいらのザーメン受けとめて




217 : トンキニーズ(関東・甲信越):2012/10/06(土) 10:25:18.63 ID:vZBPlSwx0
邦題ださカッコイイよ
邦題付ける仕事に就くのが夢だった




223 : (東京都):2012/10/06(土) 10:36:40.18 ID:057nL62d0
彼のバッティングはおたまのようだ




231 : トラ(東京都):2012/10/06(土) 11:04:17.44 ID:mJDsR2f80
「人食いアメーバの恐怖」とか「悪魔の毒々モンスター」とか、適当すぎて素晴らしいよな




237 : ベンガルヤマネコ(家):2012/10/06(土) 11:11:43.94 ID:+F31eKa60
エロム街の悪夢
もっと腰をフレディ




242 : コーニッシュレック(西日本):2012/10/06(土) 11:14:13.57 ID:kt7FJ6y/0
明日に向かって撃てをいまから「ブッチとサンダンスキッド」にされても




245 : コーニッシュレック(西日本):2012/10/06(土) 11:16:55.75 ID:kt7FJ6y/0
原題
ザ・フライ(1958)
ザ・フライ(1986)

邦題
ハエ男の恐怖(1958)
ザ・フライ(1986)




253 : コーニッシュレック(西日本):2012/10/06(土) 11:25:08.47 ID:kt7FJ6y/0
アーノルドシュワルツネッガー主演作品

「巨人のこなん」
「終端者」
「指揮官」
「捕食者」
「競技走者」
「赤牛」
「ふたご」
「総合回帰」




256 : アジアゴールデンキャット(チベット自治区):2012/10/06(土) 11:30:24.97 ID:+MxkP3iR0
マイドクは素晴らしい




262 : コーニッシュレック(西日本):2012/10/06(土) 11:36:34.57 ID:kt7FJ6y/0
ドイツ映画の「es」とかどうするのか
「それ」とかにするか

まあ実際には「閉鎖病棟の反乱」とかにするんだろうけど




265 : ツシマヤマネコ(関東・甲信越):2012/10/06(土) 11:38:57.74 ID:UOJcDPn8O
原題も適当なのか深い意味を込めたのかわからんが単語一つとかあるよね





278 : ジョフロイネコ(北陸地方):2012/10/06(土) 11:46:17.02 ID:0n+u2x7T0
「愛と青春の旅立ち」を越える邦題はないな
対抗できるのは「この森で、天使はバスを降りた」ぐらい




279 : 白黒(東京都):2012/10/06(土) 11:46:26.46 ID:PoEDR9rW0
黄金の~
栄光の~
地獄の~




280 : ぬこ(神奈川県):2012/10/06(土) 11:46:52.78 ID:GRnIWR7i0
グレムリン2~新種誕生~

一目でわかるワクワク感




285 : コーニッシュレック(西日本):2012/10/06(土) 11:49:38.84 ID:kt7FJ6y/0
「ハート・アタッカー」は普通に「ハディサの戦い」でよかったのに
「ハート・ロッカー」に便乗したために




287 : ノルウェージャンフォレストキャット (東京都):2012/10/06(土) 11:50:04.46 ID:YpMfxff30
未知との遭遇

素晴らしい




289 : ラガマフィン(関東・甲信越):2012/10/06(土) 11:51:22.54 ID:+Zk3gYQiO
最強の二人は観に行く予定

てか、『タイトル~サブタイトル~』のサブタイトル部分がいつも恥ずかしい感じなのはなんでだろう




290 : マンクス(福岡県):2012/10/06(土) 11:51:23.34 ID:AzqzUJtn0
「バタリアン」は、原題の「リターン・オブ・ザ・リビングデット」だったらヒットしなかっただろうな。




376 : ボルネオヤマネコ(やわらか銀行):2012/10/06(土) 17:32:32.29 ID:/ArVOo5s0
「俺たちに明日はない」とか「明日に向って撃て!」とか良い邦題が昔はいっぱいあったんだよ

いつから意味もなく原題のカタカナ表記が増えたんだろう?




377 : メインクーン(関西・北陸):2012/10/06(土) 17:32:54.89 ID:l42/ShxYO
バス男だけは許さない




382 : スナドリネコ(新潟・東北):2012/10/06(土) 17:41:39.35 ID:FZ/AfYO3O
「ベルリン忠臣蔵」
「Mrグッドバーを探して」

これが俺にとっての両巨頭だな。







292 : ベンガル(神奈川県):2012/10/06(土) 11:52:09.46 ID:3Ws4qA850
シッコとシリアナぐらい邦題にしろと





関連記事
他サイトピックアップ
ブログパーツ
[ 2012/10/07 17:53 ] 映画 | TB(0) | CM(0)

コメント

コメント

コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

注目記事
メールフォーム
相互リンク大歓迎です。 こちらよりお気軽にご連絡下さい。

名前:
メール:
件名:
本文:


ページTOPへ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。